40


1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:40:17.63 ID:4jhNPglRi
担え銃
残氓
ハミルトン、もう少しだけ



4: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:40:42.94 ID:H6hwsU180
山猫は眠らない

5: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:40:49.47 ID:ZMXwzBLI0
借金王(しゃっきんぐ)

7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:40:52.85 ID:navN36X90
博士の異常な愛情

8: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:41:06.20 ID:LRYGcnAa0
タイタンズを忘れない

9: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:41:08.62 ID:9pLiY5dj0
虹を翔る覇者

10: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:41:16.98 ID:GsjF5LFQ0
以下、ライ麦畑でつかまえてと限りなく透明に近いブルー禁止

12: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:41:48.16 ID:k/5MYVbD0
俺たちに明日はない

13: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:41:53.74 ID:MqFdvRl90
あるいは裏切りという名の犬

20: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:43:14.51 ID:jEJTUO20i
>>13
  `¨ - 、     __      _,. -‐' ¨´
      | `Tーて_,_` `ー<^ヽ
      |  !      `ヽ   ヽ ヽ
      r /      ヽ  ヽ  _Lj
 、    /´ \     \ \_j/ヽ
  ` ー   ヽイ⌒r-、ヽ ヽ__j´   `¨´
           ̄ー┴'^´

21: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:43:19.83 ID:Tr9tq8EP0
私の中のあなた

24: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:45:21.68 ID:eKpIbzzI0
潜水服は蝶の夢を見る

25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:45:22.75 ID:ljAK1uFZ0
007/ロシアより愛をこめて(原題:007 From Russia with Love)
007/ダイヤモンドは永遠に(原題:007 Diamonds Are Forever)
007/死ぬのは奴らだ(原題:007 Live And Let Die)
007/私を愛したスパイ(原題:007 The Spy Who Loved Me)
007/美しき獲物たち(原題:007 A View to a Kill)
007/消されたライセンス(原題:007 License to Kill)
007/慰めの報酬(原題:007 Quantum of Solace)
007/黄金銃を持つ男(原題:007 The Man with the Golden Gun)

26: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:46:09.58 ID:tARsdqS50
死霊の盆踊り

27: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:46:38.32 ID:M4DEVe3s0
明日に向かって撃て

28: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:46:42.20 ID:jlioko2XO
Nursery Cryme→怪奇骨董音楽箱

29: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:46:55.57 ID:060pLv/e0
恋人はスナイパー

30: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:46:56.45 ID:Ho02AuJv0
邦題自体がダサい
昭和からの悪習
音楽業界ではとっくにやめてるのに

33: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:48:21.24 ID:dw/ajZoS0
>>30
お前はなにも分かってない

39: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:50:59.33 ID:Ho02AuJv0
>>33
邦題のせいでイメージが損なわれた作品は多い

42: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:54:06.25 ID:+ridrKsv0
>>39
あっそ

山猫は眠らないの題は俺も好きだわ

45: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:55:32.14 ID:dw/ajZoS0
>>39
まぁ確かにそれはあると思うけど放題ならではの良さがあるんだよ
Anarchy in the UK
よりも
勝手にしやがれ!!
の方が日本人の受け取り方としてはそれっぽいだろ

48: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:58:54.20 ID:Ho02AuJv0
>>45
ああ、なかなかいい例を出した
正に最悪
アナーキーインザユーケーのほうがよだぽどいい
当時勝手にしやがれとか沢田研二とごっちゃになったはず、はい悪習

49: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:01:01.90 ID:+ridrKsv0
>>48
あっそ

54: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:05:28.60 ID:Ho02AuJv0
>>49
あっそじゃねーってwwマジで
例えば日本に気合い入れたパンク野郎が現れて無政府主義者ってアルバム出して、
アメリカ渡ったらAs you likeって名前になってたらムカつくだろ?そーゆーことだ

62: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:10:23.16 ID:+ridrKsv0
>>54
良い作品は題もかっこ良く思えてくるもんだ

QUEENの世界に捧ぐとかも好きだな
あんま細かいこと気にすんな

58: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:07:33.42 ID:Ho02AuJv0
>>56
そうだな…
まあ、スレチなのもわかってんだけどよ…

60: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:08:46.97 ID:ae4NuykNO
>>58
あっそ

139: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:02:39.71 ID:w7KBT1QD0
こいつのレス抽出して順に読んでいくとニヤけて仕方ない
特に>>48の「ああ、なかなかいい例を出した」は秀逸

47: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:57:19.11 ID:navN36X90
>>39
そりゃ中にはしょーもない邦題もあるけど
直訳で「月の裏側」となる所を「狂気」と訳したり
「刃が迫ってる」を「危機」と訳したセンスは評価してやれよ

51: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:01:57.12 ID:Ho02AuJv0
>>47
それは語訳ってヤツだろ
それは観る側が各々感じるべきだ
勝手に翻訳して言葉遊びすんなって思う
その余白を残してくれるのがアートってもんだ

32: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:47:41.59 ID:tuwoSHQy0
沈黙シリーズ

35: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:48:42.30 ID:ZuiSPCAq0
スタンドバイミー
洋題←死体

161: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:19:46.27 ID:00tqHBEj0
>>35
原題はザ・ボディだけど
映画化された時はあっちでもスタンドバイミーだったみたい

原作はこれもバリバリのホラーなんかな

37: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:50:05.92 ID:V1VJ2eHl0
流れよわが涙、と警官は言った

38: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:50:43.47 ID:HpEkZ3H10
通訳の戸田奈津子さん神ってことでいいの?

40: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:51:21.46 ID:S+H5muwp0
断絶

43: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:54:38.41 ID:6nhzL8Wj0
きみに読む物語

44: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:55:21.23 ID:cUEbqGDZ0
風と共に去りぬは秀逸

46: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 03:56:28.89 ID:YGSeKAby0
怒りの脱出 怒りのアフガン

53: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:03:27.72 ID:0HlXhtOD0
食人大統領アミン

55: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:05:56.11 ID:ZZhDncue0
氷の微笑

59: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:08:42.13 ID:K9H7k2EF0
邦題:ハムナプトラ~失われた黄金の都~
洋題:ミイラ

65: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:11:22.13 ID:navN36X90
>>59
ザ・マミーじゃ誰も見たいとは思わないなw

61: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:09:31.92 ID:ZviHL0e50
ここまで「天使にラヴソングを」が出てないとかどうしたお前ら

63: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:10:34.82 ID:Ho02AuJv0
悪かったよ
もういいから、あっそだよね自分でも思うよ

はい、退室~バタン

67: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:11:58.81 ID:0Zf/UuzW0
>>63
あっそ

69: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:13:33.30 ID:+ridrKsv0
あっそとかやめろよ

72: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:20:23.22 ID:rUg47fl/0
なんだったっけな。
監督自身が邦題の方を気に入っちゃって、
邦題を英訳したものをその作品の正式名称にしたやつがあった気がする。
キャラクタの名前が入ったやつだったんだが、ど忘れして思い出せん。

73: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:23:40.57 ID:Ho02AuJv0
じゃあダメな邦題あげさせてもらうわ
特にサブタイトルで~~がついてるヤツな

ここ3年くらいで
ジャンゴ ~繋がれざる者~
ライフ・オブ・パイ ~トラと漂流した227日~
ぼくのエリ ~200歳の少女~
HOT FAZZ…サブタイ忘れたが最高にダサい

な、ダサいだろ?
君らがいうかっこいいの邦題もわかるつもり
だけど、基本商業目的で映画内容わかりやすく伝えようとしてこういうタイトルつけるのが大半なワケだ
よし、スレチじゃない

75: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:24:59.51 ID:w7KBT1QD0
>>73
いやいや、もっぺんスレタイ嫁よ ww

77: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:26:08.54 ID:eKpIbzzI0
>>73
hot fuzzはコメディだし別にいいだろ

83: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:29:13.54 ID:+ridrKsv0
>>73
だからあっそって言われるんだお(´・ω・`)

74: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:24:48.55 ID:ZviHL0e50
センスいいと思ったの挙げてくスレだからスレチだろ
っていうか敗北宣言後に出てくるとか恥ずかしくないの?

86: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:30:28.80 ID:Ho02AuJv0
>>74
恥ずかしくはないな
むしろやったった感がみなぎってる

88: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:31:04.84 ID:w7KBT1QD0
>>86
あっそ

90: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:32:47.21 ID:R71p1JVz0
>>86
もういいから帰れよお前

92: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:33:14.73 ID:eKpIbzzI0
涙目で頑張って書き込んでるんだから許してやれよ

96: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:35:54.24 ID:Ho02AuJv0
>>90>>92
そんな嫌わなくてもよくね?wwww
あれか、邦題つけてる人か君らは?

97: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:37:12.49 ID:w7KBT1QD0
>>96
まだレスするんなら一個くらいは挙げようぜ

100: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:39:21.05 ID:Ho02AuJv0
>>97
じゃあ人生の特等席
原題のTrouble in the Curveのほうがかっこいいね

101: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:41:32.82 ID:w7KBT1QD0
>>100
さてはお前…スレタイが読めないんだな

105: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:43:19.20 ID:Ho02AuJv0
>>101
いや、ごめん
酔ってるわwww自分のレスの日本語がめちゃくちゃなのもわかってるwwwwww
ちょっと落ち着いてワイン飲むわ…

76: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:25:12.34 ID:9pLiY5dj0
なんだこいつは
邦題に親でも殺されたのか

80: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:28:42.50 ID:cUEbqGDZ0
ミレニアム ドラゴンタトゥーの女

81: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:28:46.00 ID:w7KBT1QD0
しまった、そこは「あっそ」レスを付けるんだったな

87: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:30:43.85 ID:ZviHL0e50
しかもこいつhot fazzってスペル間違えてんのかよ
邦題のせいでイメージが損なわれた作品は多い()

93: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:34:04.84 ID:Ho02AuJv0
>>87
そのくらい許せよwww
誰もが卒業論文提出しようって気持ちでレスしてるわけじゃんだからさーwwww

89: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:32:30.28 ID:Ho02AuJv0
だいたい誰かレスしてたとおり感性は人それぞれなんだから、ダサいとされる邦題を挙げるのはスレチでもなんでもねえっつう事だ

94: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:34:57.91 ID:ae4NuykNO
>>89
日本語読めねぇの?

91: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:33:00.56 ID:aGK3ec2Z0
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

ボートレースの話と女の子いっぱい出てきてうはうはだからウハウハザブーンってすごい

95: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:35:05.08 ID:+ridrKsv0
というか
はい退室ーバタンって出たなら
ノックしろよな

98: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:37:26.89 ID:Ho02AuJv0
>>95
ワロタwwwwww
こういうオサレなレスできる人好きやわwwwwww

99: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:38:49.37 ID:ae4NuykNO
>>98
あっそ

102: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:41:55.71 ID:+ridrKsv0
お腹いたいwwwww

103: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:42:10.25 ID:ZviHL0e50
誰か遊んでやれよ

104: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:43:02.46 ID:EL+EHBs/0
40歳の童貞男

106: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:43:55.05 ID:Ho02AuJv0
>>104
そんないってねーわアホ

115: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:52:10.04 ID:w7KBT1QD0
いや、>>104はほんとの映画な

107: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:45:29.90 ID:w7KBT1QD0
あ、こいつ面白いわ ww

108: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:45:57.99 ID:ae4NuykNO
ワロタwwwwwwwwwwww

109: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:47:06.13 ID:Ho02AuJv0
でも俺は間違った事はレスしてないし
いいとこ突いてると思うわ

君らは表層のオサレな一面しかみてないわけ
渋く訳したなあー、でもわかるわその邦題

みたいな?そうでしょうそうでしょう

112: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:49:19.70 ID:ZviHL0e50
>>109
続けて続けて

110: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:48:05.77 ID:+ridrKsv0
もう良いよ一人で語って
読んでるからww

119: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:53:40.15 ID:w7KBT1QD0
評判はあまり良くないんだがミニミニ大作戦は好き

120: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:54:19.36 ID:+ridrKsv0
>>119
俺もタイトルは好きw

125: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:57:13.66 ID:u9wkQnHN0
カタカナで読み書いちゃうより邦題のほうがいい

128: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:57:54.01 ID:w7KBT1QD0
(また邦題にマジレスしてくんねえかなぁ)

130: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 04:58:46.63 ID:eaEgdYb90
ベートーベンの「運命」だろ
海外じゃこの曲タイトルついてない

135: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:01:07.08 ID:Tp9Rs3rzO
インディジョーンズのサブタイトルはガキの頃ワクワクしたもんさ

140: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:02:53.63 ID:eKpIbzzI0
フローズンタイムもいいな
原題のcashbackよりずっといい

141: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:02:59.88 ID:I4Jx0kdT0
ワイルドスピード

142: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:03:03.42 ID:s8nxfK880
たかがロックンロールっていう邦題好き

143: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:03:15.81 ID:Ho02AuJv0
ほら一瞬黙ったwwwwwwwwwwwwwww
ゴキちゃん達おやすみwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwmwww

149: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:05:22.93 ID:eKpIbzzI0
そもそも音楽業界で辞めたってどこのソースだよ、変わってねぇよん

150: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:07:10.94 ID:2QsyWU1l0
ラスベガスをぶっつぶせ!

151: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:07:21.85 ID:M1w4brB30
「COME ON A MY HOUSE」→「汝、我が家に来るがよい」

153: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:09:19.96 ID:w7KBT1QD0
鷲は舞い降りた

154: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:10:40.95 ID:Vc+ECHxb0
遠い空の向こうに

155: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:11:40.11 ID:rbZh90OmO
博士の異常な愛情
直訳以外認めないって言われて逆手に取るセンス

158: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:14:36.15 ID:00tqHBEj0
ザ・マミー→ハムナプトラ~失われた砂漠の都~

GJジャパン

159: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:15:37.04 ID:jRyF2g/90
>>158
3が出てやっちまった感が・・・

164: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:27:20.96 ID:rbZh90OmO
>>159
3の「ミイラ(Mummy)はもう沢山だ」っていうギャグの意味も通らなくなるからね

166: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:35:21.90 ID:E+E0Ytj/0
堕ちた天使

168: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 05:53:50.63 ID:vqi7sckZ0
セガールの沈黙シリーズとなっているもの
※本来シリーズでも何でもない

170: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/09/14(土) 06:10:20.52 ID:ijZAZA420
明日の見えぬ僕たち